Berlin i Tyskland
Velkommen! Finn dere en plass, så kaller vi inn en etter en.
Hvorfor søker du om asyl?
Hele familien min ble drept.
Vær så snill, jeg ber deg. Ikke send meg tilbake.
Takk skal du ha. Takk!
Gratulerer.
Klokken er 12.30. Nå tar jeg lunsj i en time.
Vi fortsetter igjen om en time.
Sir! Unnskyld meg!
Takk for at du hjelper oss. Tusen takk!
Tyskland, våkn opp!
Innser du hvor stort dette er? Det der betyr alt.
Scottie krypterer beskjeder til deres agenter som du ikke kan lese?
De agentene hun har vendt mot meg.
Men jeg har fanget opp en melding du må dechiffrere.
- Scottie stoler ikke nok på meg. - Skaff bare kodeordet. Da vet vi alt.
- Hva om hun ikke vet noe? - Hun har kodeordet i safen.
Etter det jeg kan bedømme, prøver Scottie å gjøre bare godt.
Og verden tror at jeg er død.
Ting er ikke alltid som de ser ut. Hun manipulerer deg.
- Eller så gjør du det. - Gjør det rette.
Ved å lyve for min mor? Skjule at jeg er hennes sønn?
Få tak i det kodeordet, så skal jeg bevise alt.
- Jeg vet ikke hvor det er. - På kontoret, i mappa "Roll Call".
Greit. Jeg skal bryte meg inn i safen hennes-
- og få tak i kodeordet slik at du kan tyde meldingen.
Men hvis det ikke beviser at du har rett i alt dette, -
- kommer jeg til å gå rett til Scottie og fortelle henne hvem jeg er.
Mot slutten hatet Howard meg.
Han ble paranoid, labil og hemmelighetsfull.
Jeg fant en post i budsjettet han hadde skjult. "Whitehall."
Da jeg begynte å granske det, skjedde det man forventer skal skje-
- når man har med en paranoid å gjøre: Jeg ble den onde.
Jeg tryglet ham om å søke hjelp. Men han nektet.
Jeg delte min bekymring om hans labilitet med styret, -
- og det var enig. Han måtte få mindre innflytelse.
Det bare styrket ham i troen på at jeg var ute etter ham og foretaket.
Så la han ut på flukt, og...
Og så skjedde den ulykken.
Hva viste det seg at "Whitehall" var?
Jeg bør egentlig ikke fortelle deg dette.
- Hvor mye tar du i uken? - Det har ingen spurt meg om før.
- Gi Kat et tall, så skal du få det. - Sikkert at du ønsker det?
Du er en god lytter, og jeg har mye å si. Dessuten er du rå i senga.
63 flyktninger drept av en tysk immigrasjonsbetjent-
- tilknyttet "Tyskland først". Ofrene ble utsatt for saringass.
Kjenner du til Trans World rute 282?
Forsvant like etter avgang. Vraket ble funnet i Atlanteren.
Saringassen kom fra en forsendelse på det flyet.
Det var jo et sivilt fly.
Etaten for sikker transport bruker sivile fly for å frakte atomvåpen, -
- biologiske våpen og andre våpen for Forsvarsdepartementet.
Noen styrter de flyene og tar lasten.
Malaysian Air 220, Air Algiers 410 og Trans World 282.
Alle forsvant i luften. Ingen overlevende.
Og alle hadde hemmelig last om bord.
Ifølge CIA endte lasten opp i hendene til en terrorcelle, -
- en diktator og en radikal tysk nasjonalist.
Så ingenting ble berget, bortsett fra den hemmelige lasten?
Noen tanker om hvem som kan greie noe sånt?
Vi vet verken hvem eller hvordan. Men de må stanses.
Og CIA tror at en ny forsendelse skal tas nå.
- Og hva består den av? - Hemmelig. Borealis rute 301.
Da bør vi kansellere den avgangen.
Da mister vi muligheten til å ta dem som står bak dette.
Derfor skal Tom og Solomon være med.
Han har laget skalkeskjulet deres.
- Så hva er vi? Flypoliti? - Ikke akkurat det.
Fire rader ned til venstre.
Hva gjør du her?
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
- Hva har du funnet ut? - Jeg har sjekket alle passasjerene.
Ingen har noe rulleblad. Ikke en fartsbot engang.
- Bagasjen? - Jeg skanner den nå.
Verken noe brannfarlig, tennhetter eller annet.
- Våpen? - To hagler.
De ligger i en våpenkoffert. Tilhører herren på 14C.
Men han har ingen tilgang til dem. De ligger i lasterommet.
Alt i orden, vennen min. Mamma sitter her.
Den første som bytter plass med mamma, får gratis drinker-
- til vi når datolinjen, eller til dere må spy.
- Jeg kan godt bytte plass. - Takk.
- Takk skal du ha. - Beklager at jeg ikke tilbød meg det.
Alt i orden? High five?
Si fra hvis du trenger noe. Jeg har en liten jente selv.
- Hva vil du ha? - Mineralvann. Jobber med et prosjekt.
- Må være ferdig før vi lander. - Skal bli.
Velkommen om bord på Borealis rute 301 til Beijing.
Forventet flytid er 11 1/2 time.
Jeg kan godt ta beltet, men nekter å ta vesten.
Vennligst følg med når Phil går gjennom sikkerhetsprosedyrene.
Vi begynner vanligvis med beltet, men Phil er utrolig dyktig med vesten.
Verken våpen eller sprengstoff. Ingen med rulleblad.
Kanskje de tar feil om at denne ruta er målet.
Da har vi fått en gratistur til Beijing.
Du og jeg... Og den kinesiske mur mellom oss.
Jeg betalte nettopp for Wi-Fi, men den funker ikke.
Vi har mistet kontakt med Seattle, og transponderen har falt ut.
Vi har et problem, folkens. Folkens? Vi har visst to problemer.
Wi-Fi-en funker ikke.
- Hallo? - Jeg får ikke tak i dem.
Du sa at det var to problemer. Hva er det andre?
Cockpit har mistet all kontakt.
Flyet forsvant.
Det har begynt.
Jeg er inne på alle systemer, men ingen tegn til flyet vårt.
- Det kan jo ikke bare forsvinne. - De blokkerer signalene.
- Med hva? Ingen har med seg noe. - Kanskje det var der allerede.
Franklin Dutch. Vi visste at han var om bord.
Men ikke at han var mekanikeren som sjekket flyet.
Han skal jobbe i Dallas i morgen.
Hvis han skal jobbe i Dallas, hvorfor drar han da til Beijing?
- Flyet er i ferd med å bli kapret. - Skulle ikke dere forhindre sånt?
Jo, men de blokkerer alle signaler. Men vi sitter ved spakene.
- Kan du lande uten kommunikasjon? - Så sant jeg kan se noe.
Sørg for å få oss ned.
Jeg sjekket vedlikeholdsrapportene. Alt stemmer, unntatt én ting.
Oksygengeneratorene skal byttes ut annethvert år.
Men Franklin Dutch byttet dem ut etter bare ett.
Mine damer og herrer. Grunnet et mekanisk problem må vi nå lande.
- Hva er det som skjer? - Dette går bra, frue.
Fjern den der. Jeg ber deg ikke to ganger.
- Kabintrykket faller! - Går ned til 21 000 fot.
Si hvem dere er, ellers skyter jeg deg.
Gi den til meg!
Hører du meg, Dumont?
Ta på dere maskene! Alle sammen!
Ta på deg din også. Kom igjen.
- Hva er dette? - Fem eksmilitære passasjerer.
De er Navy SEALS. Fikk opplæring sammen.
- De var i Midtøsten samtidig. - Spiller ukjente overfor hverandre.
Og om ikke det er mistenkelig nok, så er den ene mekanikeren Dutch.
Ring departementet og finn ut så mye som mulig om dem.
Sett kursen.
Jeg fant denne på en av personalet. Er de politi?
Nei, de er noe annet. Hvor er han andre?
- Forsvunnet. - Finn ham!
- Vi er ute på radaren igjen! - Når er vi i landingssonen?
Om seks minutter.
Dumont, kan du høre meg?
Klart og tydelig. Velkommen tilbake.
- Jeg er i lasterommet. - Hva er status?
Kaprerne har overtatt. Proffe.
- Og Solomon? - Vet ikke. Han er skadd.
Han sa at det var to hagler om bord. Hvor er de?
- Jeg er på saken. - Sa FD noen?
De hadde mest om Carter Cane.
Spesialist på å beslaglegge ting i krigssoner.
De andre tjenestegjorde under ham.
- Kom igjen, Dumont. - Jeg er på saken.
De utførte et siste oppdrag i Irak før de forsvant.
Siden da tror departementet at minst 5-6 brekk er utført av dem.
Alt fra en Monet i München til en bombekasterprototyp i Haifa.
Høyrisikotyverier. Som hemmelig last i fly.
Hva er de ute etter nå?
Leter, leter... der! Kasse 217. Svart våpenkoffert.
Quaid, hvorfor har du ikke funnet ham?
Jeg er på vei ned nå.
Du skulle ha hørt på meg.
- Pakken er sikret. - 90 sekunder igjen.
Quaid, rapport!
- Én er tatt. Fire igjen. - Lykke til!
Vi går av på neste holdeplass. God tur videre.
Lås luka!
Om ti sekunder, Tasker!
Vi har ikke tid!
- Trykket i kabinen forsvant. - Hva skjer?
Hallo! Du må våkne!
Tiden renner ut, Tom! Du må innta spakene!
Mener du alvor? Greit.
- Hvordan lander jeg flyet? - Slå av autopiloten. Rett opp flyet.
- Og hvordan gjør jeg det? - Du har to brytere rett foran deg.
- Greit. Og så? - Ta tak i stikka og dra den mot deg.
- Den rikker seg ikke! - De flyr for fort.
- Løsninger, takk. - Jeg prøver!
Ut med flapsen. Den hvite spaken. Dra den ned.
- Greit. Hva nå? - Så luftbremsene.
Den svarte spaken ved siden av deg.
- Den virker ikke! - Dra stikka til deg!
Tom?
Ja, jeg lever. Nå synker vi ikke lenker.
Hva har skjedd?
Hvis du lander dette flyet, skal jeg fortelle deg alt sammen.
- Jeg trodde vi hadde mistet deg. - Hva med Solomon?
Jeg har igangsatt en omfattende redningsaksjon.
- Hva handler alt dette om? - Det skal vi få vite nå.
Daniel Bishop. Tom Keen og Solomon var på flyet sammen.
- Takk for at du reddet alle. - Nesten alle.
Jeg hørte at en agent er savnet.
Det er to passasjerer vi ikke har funnet.
Aldon Braddock og Jennifer Lin. Pakken var altså en person.
Ja. Jennifer Lin er en muldvarp. Ingen kunne få vite om henne-
- pga. oppdraget hennes i Macao. Har du hørt om Lu Tao?
Kineser, som driver med alt fra våpensmugling til trafficking.
Lin skulle bli hans personlige oversetter.
Vi skulle få en på innsiden.
- Hvorfor tok Cane henne? - Det aner jeg ikke.
Og Aldon? Tidligere Army Ranger, høyt dekorert.
- Hvordan passer han inn? - Jeg aner ikke.
Nordvest i Canada
Hva slags sted er dette?
- Hvorfor gjør dere dette? - Hold kjeft!
- Flyet, alle de menneskene... - Nå sier du ikke mer.
Hva vil dere meg? Ikke gå fra meg her!
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Scottie ba om siste nytt om Solomon. - Hørt noe?
- Ikke noe ennå. - Jeg kan gi det til henne.
Hun ba meg legge det på pulten, så jeg får vel gjøre som hun sier.
Lur mann.
Han må signere en taushetserklæring.
- Taushetserklæring? Trevor? - Jeg forteller ham ting.
Ting jeg ikke vil skal komme ut. Hva er det?
Tom Keen kom. Han skulle legge en rapport på pulten din.
Finn Tom og hør hvor den er. Og få den taushetserklæringen.
Oppdatering om Solomon. Kom til møterommet.
"Falcon." Strålende jobba!
Nå er vi ett skritt nærmere å få vite sannheten.
- Hvordan var det med Agnes? - Agnes?
Hun må vel snart være et år gammel.
Hun er elleve måneder. Hun er hele mitt liv.
Jeg savner henne.
Håper jeg får treffe henne en dag.
Bokstavene gir oss tallene. Nå trenger vi bare kodeboka.
Er dette kodeboka? Et tegneserieblad?
Bøker er blitt brukt i hundrevis av år.
Ja, men ikke tegneserieblader.
Enkelte er aldri blitt løst fordi man ikke hadde riktig bok.
Hvert sett med tre tall gir oss en side...
...en snakkeboble, og et ord i den boblen.
Hun hadde noe annet i den safen også.
Det er noe som ikke stemmer. Sikkert at det er Falcon?
- Det var et barns håndavtrykk. - Nøkkelordet?
- Mitt avtrykk. - Du må ha gjort en feil.
Ja, jeg gjorde en feil ved å tro på deg. Gi meg dette.
Hun er ingen muldvarp, og det fins ingen melding i en tegneserie!
- Hvor skal du? - Jeg kom hit for å få bevis.
- Jeg skal fortelle henne hvem jeg er. - Har du tenkt å få oss begge drept?
Flytt deg!
Operatør 48, dette er Bluebird. Over.
Operatør 48, dette er Bluebird. Hører du meg?
Hvor er landingssonen? Hvor skal du møte kompanjongene dine?
La meg tegne bildet her: Brukket lårbein, sola går ned.
Ingen radiokontakt. Dessuten er du naken.
Du blir ulvemat innen daggry, så sant du ikke samarbeider.
Hvor er kompisene dine?
KR-20. Tegningene.
Jeg vet ikke hva KR-20 er.
Jeg er blitt fortalt at du vet det.
Hver vinter da jeg var liten gutt, måtte mor ta et grusomt valg.
Skulle hun enten sette mat på bordet eller skru på varmen?
Hun hadde ikke råd til både og.
Som regel ga hun oss mat, og vi skalv oss gjennom vinteren.
Helt til vinteren i 1993. Den var fryktelig kald.
Jeg fikk frostskader. Inne i leiligheten vår.
Jeg mistet to tær.
Da sa mamma at hun aldri skulle måtte velge igjen.
Derfor gikk hun og tok opp et lån-
- hos nabolagets lånehai. Lance Wilbanks.
Til en rente på 36 %.
Den første måneden hadde vi full mage og varme føtter.
Så forfalt avdragene.
En måned seinere hadde vi verken mat eller oppvarming.
Og mamma ba om et mirakel. Hun ba... og hun ba.
Gjett om den dama kunne be!
Og jaggu ble hun bønnhørt og ble fratatt sine lidelser, -
- gjennom det svært så beleilige endeliktet til Lance Wilbanks.
Én kule i tinningen. Pengene ble stjålet, drapet aldri oppklart.
Og moren min slapp å gjøre det skrekkelige valget noe mer.
Jeg var 13 år...
...og Wilbanks var den første mannen som jeg drepte.
Poenget her er...
Jeg kan ikke fordra å fryse.
Så jeg kan enten gå herfra og finne ly alene...
Eller så kan du fortelle meg hvor landingssonen er, -
-og vi kan tine opp sammen.
Greit. Som du vil.
Det er en forlatt fabrikk...
Jeg har koordinatene.
Greit. Og hva er de?
Oi! Det viser seg at radioen funker likevel.
Kan jeg få et ord med deg? Under fire øyne.
Hva er det?
Vi har funnet Solomon. Britisk Columbia. Han sendte koordinatene.
Finn Nez. Dere tar av om 30 minutter.
- Dette funker ikke. - Hun nekter å si noe.
Vi burde aldri hørt på ham. Den jenta bare lyver.
Hun vet ikke noe. Vi kan ikke sløse bort mer tid.
Blokkereren ble ødelagt. Flyet ble sporet.
De kan ha sendt ut redningsfolk. Finn Dutch. Be ham pakke sammen.
Hun er ditt problem. Ta hånd om det.
Braddock!
Braddock?
- Hoppet ut av et fly? Er det sant? - Du kan ikke dø, eller hva?
- Når du først nevner det: Nei. - Hva står vi overfor?
3-4 mann i et verksted 3 km unna. De har et gissel.
Hun skal visst ha opplysninger om KR-20.
Et rakettsystem som terrorister har vært ute etter i flere år.
- Dumont. - Aldon Braddock.
- Braddock var ikke i laget. - Hva skal han?
Jennifer Lin var i hans Ranger-lag. De kjente hverandre.
- Hvordan da? - Trolig et forhold.
Da det tok slutt, begjærte hun besøksforbud.
- Det rimer ikke. - Kjærligheten gjør aldri det.
Det der er Franklin Dutch.
Her ligger det en til.
Carter Cane. Da gjenstår Jennifer og Braddock.
Og hvor er så de?
Beklager at det tok sånn tid før jeg fikk deg vekk fra dem.
Er du helt sprø? Kaprer et fly og kidnapper meg midt i lufta!
De gjorde det fordi du sa at jeg visste noe om KR-20!
Ja. Jeg visste at de ville gjøre alt for å få tak i tegningene.
Styrtet flyet? Døde alle de folka?
Jeg gjorde alt jeg kunne for å få deg til å høre på meg.
Hvis det skjedde noe skrekkelig med det flyet, -
-klandrer jeg ikke deg for det.
- Meg? - Du begjærte besøksforbud.
Du vil ikke innse det, men jeg gjorde alt sammen for vår skyld.
- Et nødsignal. - Et rop om hjelp.
Kaller opp myndighetenes redningsetat.
Signalet er fra en båt ved Seattle, eid av Colin Hordwell.
Og så sant han ikke har en tvilling, så er dette Aldon Braddock.
Kontakt Nez og si at vi vet hvor Braddock og Jennifer Lin er.
Jeg har planene klare! Det ligger en by ved Skeena-elva.
Vi kan få oss en hytte der og lisens til å arrangere fisketurer.
Hva sier du til det?
Jennifer!
Alt i orden! Jeg vet at du er forvirra!
Kom frem, så kan vi snakke om saken! Jennifer!
Jennifer!
Ha deg vekk!
- Det vil aldri skje. - Du er syk. Du trenger hjelp!
Det eneste jeg trenger, er deg. Du ødela alt.
Ingen hadde trengt å dø. Ingen hadde trengt å bli såret.
Vi kunne vært lykkelige.
Hei! Hva er alt dette?
Mobil med kontantkort. Honoraravtale.
- Og en taushetserklæring. - Du tuller vel nå?
Ha den alltid oppladet og med deg, mellom kl. 11 og midnatt.
Meldinger må besvares innen 15 minutter.
- Jeg vet at du tuller. - Velkommen til mitt liv.
Passer det dårlig?
Så du hadde visuell kontakt? Da er det altså bekreftet.
Nei, jeg er her fortsatt.
Ja, du har tillatelse til å gå etter målet.
Alt i orden?
Nei, det er det ikke. Ikke på langt nær.
Kanskje jeg kan... gjøre ting litt lettere for deg.
Det tviler jeg sterkt på.
Jeg tok feil av deg. Noen...
Noen sa til meg at du ikke var til å stole på.
Og på grunn av det har jeg ikke helt vært... meg selv.
Jeg har ikke vært helt ærlig...
...overfor deg.
Ærlig om hva da?
Tom?
Det gjelder Liz. Vi sliter virkelig.
Jeg ønsket ikke å belemre deg med det.
Ingenting er viktigere enn familien. Trenger du tid, så får du det.
Ekteskap er tøft. Det er mitt. Eller var.
Mitt ekteskap var... vanskelig.
Skulle ønske jeg kunne truffet Howard igjen.
Vi ville hatt svært mye å snakke om.
1. etasje
Leilighet
Park and Flower
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com